-
1 Родина-мать
1) Pompously: motherland2) Slavonic: Mother Motherland -
2 родина родин·а
mother country, motherland, native land, homeland, home; (место рождения) birth-placeотказавшийся от родины, покинувший родину — expatriate
любовь к родине — love for one's native land / motherland / mother country
тоска по родине — homesickness, nostalgia
-
3 отечество
1. countryродина, отечество — mother country
наша страна, моё отечество — this country
2. motherland; fatherland; country -
4 метрополия
1) General subject: home, metropolis, mother country (по отношению к колониям), parent state, metropole (Oxford American dictionary)2) British English: motherland3) Law: metropolitan country4) Diplomatic term: colonial power, mother country (wo отношению к колониям)6) leg.N.P. mother country (as distinguished from overseas possessions)7) Makarov: home (Англия), metropolis (в Древней Греции)8) Logistics: domestic -
5 отчизна
fatherland, mother country; one's country, native land* * ** * *fatherland, mother country; one's country* * *fatherlandhomelandmotherlandmotherlands -
6 М-133
ПОД МЕТЁЛКУ (ПОД МЕТЛУ) взять, забрать, очистить и т. п. highly coll PrepP these forms only adv(to take etc) absolutely everything, so that nothing is left: (make) a clean sweepclean sth. out(get everything) down to the last bit (grain etc). "...(Ты) всей пропагандой в Кавкрайкоме командовал... сделал Кубань-матушку колхозной житницей, все сусеки (regional = закрома) под метёлку вычистил, ничего для родины не пожалел - ни себя, ни народа...» (Максимов 1). "...You were running propaganda throughout the Caucasus...you made all our mother Kuban a kolkhoz granary, you cleaned out all the peasant corn- bins, there was nothing you wouldn't have sacrificed for the motherland-yourself, the people..." (1a). -
7 под метелку
• ПОД МЕТЕЛКУ < ПОД МЕТЛУ> взять, забрать, очистить и т.п. highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take etc) absolutely everything, so that nothing is left:- clean (sth.) out;- (get everything) down to the last bit (grain etc).♦ "...[ Ты] всей пропагандой в Кавкрайкоме командовал... сделал Кубань-матушку колхозной житницей, все сусеки [regional = закрома] под метёлку вычистил, ничего для родины не пожалел - ни себя, ни народа..." (Максимов 1). "...You were running propaganda throughout the Caucasus...you made all our mother Kuban a kolkhoz granary, you cleaned out all the peasant cornbins, there was nothing you wouldn't have sacrificed for the motherland - yourself, the people..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под метелку
-
8 под метлу
• ПОД МЕТЕЛКУ < ПОД МЕТЛУ> взять, забрать, очистить и т.п. highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take etc) absolutely everything, so that nothing is left:- clean (sth.) out;- (get everything) down to the last bit (grain etc).♦ "...[ Ты] всей пропагандой в Кавкрайкоме командовал... сделал Кубань-матушку колхозной житницей, все сусеки [regional = закрома] под метёлку вычистил, ничего для родины не пожалел - ни себя, ни народа..." (Максимов 1). "...You were running propaganda throughout the Caucasus...you made all our mother Kuban a kolkhoz granary, you cleaned out all the peasant cornbins, there was nothing you wouldn't have sacrificed for the motherland - yourself, the people..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под метлу
-
9 родина
............................................................1. native land............................................................2. motherland(n.) میهن، مادر میهن............................................................کشور اصلی، میهن............................................................4. homeland............................................................5. birth-place............................................................6. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................7. home(adv. & adj. & n.) خانه، منزل، مرزوبوم، میهن، وطن، اقامت گاه، شهر، بخانه برگشتن، خانه دادن (به)، بطرف خانه -
10 отечество
fatherland, motherland, native land, native country, country, mother country, home country -
11 родина
жmotherland, mother country, homeland, native land/country; место рождения birthplace -
12 отчизна
-
13 родина
home имя существительное:motherland (родина, отчизна)native land (родина, отечество)словосочетание: -
14 родина
1. mother country2. country3. homeland4. motherland5. native land; home; homelandтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
я знал его, когда жил на родине — I knew him back home
родина, отчизна — native land
6. homeСинонимический ряд:1. колыбель (сущ.) колыбель2. отечество (сущ.) отечество; отчизнаАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Mother Motherland — (Russian: Родина мать, Rodina mat’), more correctly translated as Mother Homeland, a poetic appellation to Motherland, is the name of several monuments in various cities of the former Soviet Union. In the Soviet period, this term was used in… … Wikipedia
Mother Motherland, Kiev — Mother Motherland Monument Location: Kiev, Ukraine Coordinates … Wikipedia
Mother Motherland (Kiev) — Infobox Protected area name = Mother Motherland Monument caption = Mother Motherland Monument location = Kiev, Ukraine coords = coord|50.426521|N|30.563187|E|display=inline,title established = 1981 Mother Motherland ( ru. Родина Мать) is a… … Wikipedia
Motherland (disambiguation) — Motherland may refer to: Homeland, the country in which individual national identity began Russia Motherland (anthem), the national anthem of Mauritius Motherland (Natalie Merchant album), 2001 Motherland (Arsonists Get All the Girls album), 2011 … Wikipedia
Mother Homeland — mey refer to one of the following Mother Motherland monuments in some cities of Russia and Ukraine Mutter Heimat monument in Treptower Park, Germany This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Mother Russia — 1914 poster illustrating the Triple Entente, showing allegorical personifications of France (Marianne), Russia, and the UK (Britannia). Mother Russia (Russian: Россия Матушка, transliterated as Rossiya Matushka) is a na … Wikipedia
Motherland — is a term that may refer to a mother country, i.e. the place of one s birth, the place of origin of an ethnic group or immigrant, or a Metropole in contrast to its colonies. This usage is sometimes seen in English, maybe more often in the social… … Wikipedia
motherland — (n.) 1711, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + LAND (Cf. land) (n.) … Etymology dictionary
mother country — mother countries also Mother Country 1) N COUNT: oft with poss Someone s mother country is the country in which they or their ancestors were born and to which they still feel emotionally linked, even if they live somewhere else. Dr Kengerli looks … English dictionary
mother country — mother .country n [C usually singular] 1.) someone s mother country is the country where they or their family were born and to which they feel a very strong emotional connection, even if they are no longer living there = ↑motherland 2.) a… … Dictionary of contemporary English
mother country — n. MOTHERLAND … English World dictionary
